日語老大難問題

　　ないで和なくて的區別

　　一、「ないで」的使用方法

　　（一）「ないで」的構成方法與接續方法

　　關于「ないで」的構成方法，廣辭苑上是這么寫的：成立未詳，有助動詞「ない」的連用形的說法，也有助動詞「ない」加上助詞「て」的說法。

　　現在我們來說一下它的接續方法。「ないで」只能接在動詞的未然形及動詞型助動詞的未然形后面。比如：

　　彼は電器を消さないで帰った。

　　他沒有關燈就回去了。

　　還有，「ないで」的后面經常加上補助動詞「いる」、「ある」、「おく」。比如：

　　彼女はまだ何も知らないでいる。

　　她還什么都不知道。

　　道具はまだ片付けないであった。

　　道具還沒收拾。

　　結果がどうなるかわからないから、その問題には觸れないでおく。

　　還不知道結果怎樣，所以先不討論那個問題。

　　最后，「ないで」還有「～ないでもいい」、「～ないですむ」的形式。比如：

　　お醫者さんは君の病気が大してひどいものではないから、心配しないでもいいよと言った。

　　醫生說你的病沒有大礙，所以不用擔心。

　　直通列車もあるから、乗客は乗り換えないですむわけだ。

　　有直達列車，所以乘客免了換乘。

　　從上面的例文來看，這些最好把它們作為固定的句型來記憶。

　　（二）「ないで」的用法

　　「ないで」用法大致可以分為以下四類：

　　1、前后兩個選項之中肯定后項，否定前項。2、表示附帶狀況。3、表原因和結果的關系。4、表并列、對比關系。

　　比如：

　　①四國へ行かないで京都へ向かう。（前后兩個選項之中肯定后項，否定前項）

　　不去四國去了京都。

　　②ご飯を食べないで出勤した。（表示附帶狀況）

　　沒有吃飯就去上班了。

　　③宿題をしないで怒られた。（表原因和結果的關系）

　　沒寫作業被罵了。

　　④兄は太っていないで、弟は太っている。（表并列、對比關系）

　　哥哥不胖，弟弟胖。

　　二、「なくて」的使用方法

　　（一）「なくて」的構成方法與接續方法

　　「なくて」的構成方法有兩種，一種是補助形容詞「ない」的連用形加上助詞「て」。這種情況下，「なくて」只能接在形容詞連用形、形容動詞連用形、助動詞「だ」的連用形的后面。

　　還有一種就是否定助動詞「ない」加上助詞「て」，這種情況下，只能接動詞或動詞型助動詞的未然形后面。

　　比如：

　　①教室を掃除したのは王さんではなくて張さんである。

　　打掃了教室的不是小王是小張。

　　②このみかんは酸っぱくなくておいしい。

　　這個橘子不酸很好吃。

　　③この辺りは靜かではなくて、賑やかです。

　　這一帶不安靜，很熱鬧。

　　④田中さんに連絡がとれなくて、困っている。

　　聯系不上田中，很為難。

　　上面①至③是補助形容詞「ない」的連用形加上助詞「て」的句子。④是否定助動詞「ない」加上助詞「て」的句子。

　　另外，「なくて」還有「～なくても」、「～なくてはいけない」（必須做~）、「～なくてはならない」（必須做~）、「～なくてもかまわまい」（不~也行）、「～なくてはだめだ」（必須~）、「～なくてもいい」（不~也行）、「なくてもすむ」（不~也可以）等形式。

　　（二）「なくて」的用法

　　1．否定前項，強調后項。

　　這種情況，「なくて」前面不能用動詞。并且前后文的主體必須相同，即使去掉劃線的部分，句子的意思依然通順。

　　私が欲しいのはりんごじゃなくて、みかんだ。

　　我想要的不是蘋果，是橘子。

　　2．表示原因和結果。

　　漢字が判らなくて書けませんでした。

　　不會漢字沒寫出來。

　　3．表示并列和對比。此時，前后文主體不同。

　　夏はあまり暑くなくて、冬は暖かい。

　　夏天不怎么熱，冬天暖和。

　　三、「なくて」與「ないで」的區別

　　（一）只能用「ないで」的情況

　　1．「ないで」是「ないでくれ」之類的省略的時候，也就是表示說話人主觀的意志、命令、要求、希望之類含義的時候。

　　本を見ないで答えてください。

　　不要看書來回答這個問題。

　　2．表示附帶狀況，此時前后文主體必須相同。

　　雨が降っているのに、田中さんは傘もささないで歩いている。

　　下著雨，田中卻走在路上不撐傘。

　　3．與「ないのに」的用法相同的時候。

　　ろくに勉強もしないで、優等生になった。

　　不怎么學習（卻）成了優等生。

　　（二）只能用「なくて」的情況

　　1．描寫客觀狀態。

　　彼女がここにいなくて、さびしい。

　　她不在這里，（我）很寂寞。

　　2．補助形容詞「ない」的連用形加上助詞「て」，前文已經說了，這種情況只能接在形容詞、形容動詞、助動詞「だ」的連用形后面。

　　問題は田中君にあるのではなくて、宮本君にある。

　　問題沒有出在田中君身上，是宮本君。

　　四、兩者都可以互換的情況

　　「ないで」與「なくて」在一定的條件下可以互換使用。這種情況的「なくて」肯定是否定助動詞「ない」的連用形加上助詞「て」構成的。也就是接動詞及動詞型助動詞的情況。

　　（一）表示并列、對比關系

　　「ないで」與「なくて」都可以表示并列、對比關系。只是「ないで」將說明的重點放在前項，而「なくて」側重于說明前項與后項的對立關系。

　　比如：

　　母親は來ないで（なくて）父親は來た。

　　母親沒來父親來了。

　　如果用「ないで」的話，強調的是“媽媽沒來”這個事實。用「なくて」的話，便將“爸爸來了”與“媽媽沒來”這兩個事情對比起來進行說明。

　　（二）補助形容詞「いい」的前面

　　在補助形容詞「いい」的前，兩者都可以使用，平常一般用「～なくてもいい」

　　比如：

　　職名の場合は、「さん」をつけないでも（なくても）いい。

　　寫職務名稱時不加「さん」也可以。

　　（三）接可能動詞的時候

　　比如：

　　せっかく行ったのに、誰にも會えないで（會えなくて）殘念だった。

　　難得去了，卻誰也沒見到很遺憾。

　　（四）補助動詞「～すむ」前

　　比如：

　　漢方醫學によって治療法では、この患者は手術しないで（なくて） すむ。

　　根據中醫療法，這位患者可以不用做手術。

　　（五）表示原因和理由

　　如前文所述，「ないで」與「なくて」都可以表示原因和理由。當后句是直接表示主體主觀的想法、情緒的時候，兩者都可以使用。只不過，當后句是對客觀狀態進行敘述，并且與主體的心情沒有直接聯系的時候時，一般使用「なくて」

　　比如：

　　きれいにできないで（○できなくて）、恥ずかしい。

　　做的不是很好看，有點難為情。

　　先生が出席しなくて、クラス會がお流れになった。

　　老師沒有出席，班級聚會沒辦成。